Друзі, триває наша подорож неосяжними просторами мовознавчої науки. Останнім часом багато протиріч виникає стосовно правопису складних слів, наприклад, «майстерклас» чи «майстер-клас», «фолк-гурт» чи «фолкгурт» тощо.

Відповідно до § 36 чинного правопису з дефісом пишемо складні слова, де перший іменник визначає певну прикмету чи особливість предмета, особи, явища, названих другим: бíзнес-план, бізнес-проєкт, блок-систéма, буй-тур, дизель-мотор, допінг-контрóль, дур-зíлля, жар-птиця, інтернет-видáння, інтернет-пóслуга, козир-дівка, компакт-диск, крекінг-процес, піар-áкція, піар-кампáнія, розрúв-трава, фан-клýб, фітнес-клуб, чар-зілля, дівич-вечір.

А разом пишемо складні слова з іншомовним компонентом (префіксоїдом, тобто частинкою, яка не вживається як самостійне слово): бліцновини, бліцопитування, екстраклас, преміумклас, економклас, мінісукня, максіодяг, мідіспідниця, флешпам’ять, віцепрезидент, ексміністр, артпроєкт, артгалерея, бодибалет, бодіарт, вебсторінка, етногурт, попмузика, попгурт, пресконференція, пресреліз, прессекретар, масмедіа, токшоу, смартгодинник, смартквартира, фолкгурт, дрескод, секондгенд, топменеджер, топмодель. (§ 35).

Ось який коменар з цього приводу додала на своїй сторінці у фейсбуці відома філологиня, українізаторка, літературна редакторка Ольга Васильєва: «Часто можна побачити написання разом слів майстер-клас і чат-бот. «Майстерклас», «чатбот» – це неадаптовані запозичення з англійської (masterclass, chatbot). Я не раджу так писати.

Скажімо, в англійській мові немає уніфікованого написання слів таймаут і таймкод. «Таймаут» у них і окремо, і з дефісом, а «таймкод» – і окремо, і разом. Натомість в українській мові слово тайм уживається тільки в спорті, а самостійно у значенні часу — ні. Тому пишемо разом таймкод, таймменеджмент. Маємо керуватися правилами НАШОЇ мови. «Майстер-план» в англійській мові пишуть окремо (master plan). Чи означає це, що й українською треба писати окремо? Ні, ми пишемо з дефісом. Так само треба передавати слово майстер-клас, бо ані «майстер», ані «клас» не є префіксоїдами. Аналогічно – бізнес-план, допінг-контроль, фан-клуб тощо, хай там як їх пишуть в англійській».

Отже, слово «майстер-клас», якщо не хочете замінити на «майстерку», сміливо пишемо через дефіс, а «фолкгурт» – разом!

Переглядайте наші слайди та прокачуйте свою українську!

Бажаємо успіху!